1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
Тишина, молим!

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
Победник ове године је млада Тинг!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
Добродошли људи из Нонг Прадуа.

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
Добродошли сви који дођу!!!

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
За представљање хаљина
нашем поштованом Онг-Баку.

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
Ова церемонија је увод...

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
на велики фестивал Онг-Бак...

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
који ће овде почети
за седам дана...

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
а који се одржава само једном...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
сваке 24 године.

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
Означава повољно
завршетак два циклуса.

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
Нека мир и просперитет
владати у нашој заједници.

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
Где је амајлија Буде?

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
Биста показује знаке ношености,
глава је мало окрњена.

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
Тешко савршено стање!

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
200.000 бахта је добра цена!

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
Зашто га не продаш?

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
Наведите своју цену!

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
Дон, није на продају!

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
Дошао сам до краја
из Бангкока!

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
Узео сам слободно време!

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
Никад ти нисам рекао да ћу га продати!

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
Чувам га за мог сина Хумлае!!!

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
За кога је
замонашен!

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
За кога је
замонашен!

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
Када одлучите да продате, позовите ме!

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
Заборави! Немам телефон!

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
Даћу ти своју адресу!

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
Када одлучите да продате, пишите ми!

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
Приземљене ноге!

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
Крокодилски реп!

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
Слоново лице!

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
Хануманов прстен!

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
Болтинг хорсе!
Огров мач!

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
Херин пад!

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
Војници марширају!
Мад елепхант!

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
Секу кроз непријатеља!

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
Избегавање опасности!

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
Спустиш главу!

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
Витез баца секиру!

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
Талас разбија обалу!

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
Упознавање са пријатељем!

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
Витез хвата мајмуне!

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
Ломи зглобове!

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
Змија јури гуштера!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
Клиф се тресе! Лепљива вода!

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
Бацање копља!
Ломи мач!

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
Подизање тела!
Птица која замењује коња!

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
ја сам те научио
уметност Муаи Тхаи!

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
Сада вас молим да га никада не користите!

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
Да ли је то јасно?
Да, господару!

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Добро!

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
Питате се зашто!!!

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
зар не?

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
У младости је твој господар научио
древна уметност Муаи Тхаи!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
Под великим мајстором Кру Дам!

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
Био је нестрпљив
да испроба своје вештине!

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
У борби песницама ужетом,
убио је свог противника!

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
Савладан кривицом,
решио је да се замонаши!

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
Муаи Тхаи је опасан!

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
Он не жели да се глупирате
с тим! Да ли је сада јасно?

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
Ако још увек нисте убеђени!!!

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
Прођи неколико рунди са мном, Тинг!

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
Ујаче!

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
ха?

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
Хеј, вандали!
шта то радиш?

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
Покрет!

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Тај олош Дон!!!

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
Одсекао главу Онг-Баку!

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
Такође је крао
јадна кутија, господару.

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
Дон је копиле!

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
Ако не можемо да повратимо Онг-Бакову главу...

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
наше село је осуђено на пропаст!

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
Смири се.

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
Наћи ћемо начин!!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
Да врати Будину главу
пре велике церемоније.

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
Али ко ће га вратити?

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
Вратићу га!

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
Знам где Дон живи!

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
Судбина целог села!!!

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Лажи у твојим рукама!

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
Овај свети амајлија
садржи Нинпат биље!

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
Деда ми је рекао
припадала је Кру Дам!

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
Држите га близу срца!

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
Ево Донове адресе!

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
И молим вас дајте ово писмо Хумлаеу!

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Тинг...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
обавезно понесите Онг-Бака
безбедно кући у наше село!

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
Ево ти паре за храну!

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
Све наше наде иду са вама!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
Мајка ми је дала ово
пре него што је умрла!

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
Чувај баку!

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
сви...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
дај шта можеш!

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
За путовање!

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
БАНГКОК

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
Срање, изгубио сам!

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
Дођи овамо!

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
Кога си изабрао за трку?
Изгубили смо километрима!

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
Била је то поштена трка!
Освојите неке, изгубите неке!

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
Ти си лош губитник!

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
Набацио си девојку против мене?

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
Дакле, ја сам девојка! Па шта?

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
да ли знате
с ким разговараш?

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
Штета што се не тркаш
колико брзо причаш!

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
Јеби се!

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
Ево 10.000! Остатак
сигурност ваших дугова!

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
Плаћам вам камату сваког месеца
а још није доспео!

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
Дај ми мало да се кладим!

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
Узми или остави!
Ваљда је боље него ништа!

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
Хеј, дај ми то!

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
Имаш готовину!
Можете оставити картице за моје момке!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
Ви момци можете постићи гол
шта вам треба било када, било где!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
Зашто желиш да узмеш моју?

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
Прејак је
за ове пичке, у сваком случају!

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
Предајте га, ок?

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
Срање!

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
Ту си коначно, Џорџ.

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
Где је мој део?
Брзо! Ја сам у журби!

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
Тај сероња Пенг
паметовао на нашу превару!

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
Задржао је сав новац!

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
ста? Ако је ово шала
није смешно!

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
Погледај! Погледај моје лице!

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
Мислиш да сам ја то урадио?

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
Руке даље, управо сам добио батине!

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
Твоја лоша срећа!
Како је могао рећи?

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
Заборави! Имаш 200 бахта?

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
Држи се!
Прво платите, позајмите касније!

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
Ти увек узимаш свој део
од теста!!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
Али никада твој удео
од батина!

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
Ти си тај који је забрљао!

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Забрљао сам, паметњаковиће?

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
Пенг ми је дао
три дана за плаћање...

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
или ће доћи за мном.

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
Хумлае!!

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
То си ти, зар не?

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
Поздрав!

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
Је ли он твој пријатељ?

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
Како то мислиш?
Он ти говори!

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
Познајеш овог горштака?

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
Зар ме се не сећаш?
Тинг из Нонг Прадуа!

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
Да, тачно! Не познајем те!

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
Не познајем те!
Схваташ то, наивчино?

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
Сећам те се! Ти си Хумлае!

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
Какво је то име?
Најглупље име које сам икада чуо!

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
Рашчисти се пре него што те разбијем!!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
Полако, Хумлае...

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
Џорџ, мислим!

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
Ти си такав бол
у дупе, сестро!

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
Губи се одавде!

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
Како се звало ваше село?
Нонг Праду!

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
Добро, идем
момци из Нонг Прадуа за то!

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
Морате имати пуно
причати о томе!

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
Он се појави и ти полетиш!

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
Иди онда!
Али остави ми мало теста!

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
Купите себи фластер!

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
Видимо се, Хумлае!

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
Што се тебе тиче, сеоски момче,
врати се одакле си дошао!

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
Хумлае, твој тата
дао ми писмо за тебе!

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
Не познајем те! Сцрам!

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
Ово је моја соба!
Заборави на раније!

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
Затвори врата
или ће се ројити од комараца!

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
Био сам ван реда! Извините!

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
Знате, наше село
је у великој невољи!

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
Дон и његови људи
украо Онг-Бакову главу!

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
Твој тата ми је рекао
да дођем и нађем те!!!

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
Да бисмо могли да га вратимо!

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
Имам Донову адресу овде!
Сачувајте за касније!

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
Ево, баци своју опрему
и иди да се истушираш! Хајде!

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
Хајде, добро ће ти доћи!
Одавде!

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
Онда можемо-
Касније! Ево пешкира!

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
Чак ћу и укључити
светлост за тебе!

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
Сапун је лево,
паста за зубе на десној страни.

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
И немој дркати
по целом поду.

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
Здраво, јеси ли то ти, Муаи?

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
Нађимо се на путу Кхаосан
борилачки клуб.

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
Још увек је време да се кладите на Алија?

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
Све то!

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
Где је амајлија?

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
Њихов тврдоглави поглавица
одбио да прода!

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
Па сам узео Онг-Бакову главу
уместо тога, шефе!

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
Он је сеоско божанство, шефе!
Они га поштују!

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
Протраћио си време!

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
То је ужасна груда камена!

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
Ти си такав кретен!

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Макни ми овај камен с очију!!!

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
Пре него што се стварно наљутим!

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
Твоји момци
настави да те изневеравам, а?

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
А сада Пеарл Харбоур'с!!!

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
Идем на третман камиказе
од мог дечака Али!

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
Изгледаш веома сигуран у то!

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
Ако мислиш да твој момак може да победи,
горе улог!

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
Немам границе!

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
Позови ме кад год, душо!

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
Следећа борба,
ако још увек играте!

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
Можда бисте желели да повећате улог!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
Победник, Перл Харбор!

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
Копиле!

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
Пеарл је освојио три човека!

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
Срање!
Ко жели да буде следећи?

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
Где је новац сељана?
ста?

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
Где је новац?
Како да знам?

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
Тамо!

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
Нови изазивач!

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
Хајде, кладите се! 3 према 1!

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
Шта је сеоски дечко
мислите да ради?

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
Да, можемо махнути Тингу збогом!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
Даћу ти 10 према 1!!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
Али можда
боље је да не ризикујете!

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
Ок, хајде да подигнемо улог
на милион!

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
Ја сам за!

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
Не желим да се свађам!
Желим само свој новац!

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
Без муке, мали, препусти то мени!

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
Борите се!

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
Вечерас имамо новог шампиона...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
како се зовеш?
Тинг из Нонг Прадуа!

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
Тинг, легенда о Прадуу!

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Награда за победника!

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
Не, само желим свој новац назад!

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
Какав идиот!

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
Зашто ниси
узети тесто, луцкасте?

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
Ако желиш поново да се бориш,
јави ми!

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
ти си добар,
можете победити свакога!

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
Видим да постајемо веома богати!

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
Не боксујем због новца!

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
шта је ушло у тебе,
краде новац сељана?

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
Не крађу, улажу!

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
Кад смо богати,
Помоћи ћу ти да нађеш Онг-Бака!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
Стварно?
Можете се кладити!

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
Ево Донове адресе!
Можеш ли ме одвести?

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
држи се тога,
Одвешћу те касније!

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
У међувремену, позајми ми мало!

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
Вратићу ти кад победим!
Онда ћу те одвести!

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Верујте ми!

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
Ок, губи се!
Лепо сам те питао, проклетство!

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
О кредиту
тражили сте да отворите посао...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
не могу ти помоћи...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
због суше
у селу.

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
Горе од тога,
Дон је украо Онг-Бакову главу.

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
Желим да помогнеш Тинг
да га вратим...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
да променимо наше богатство.

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
Нумскуллс!

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
Бунар је скоро сув!
Шта ћемо за воду?

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
молим те, Боже,
помозите им да пронађу Онг-Бака!

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
Како је посао?

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
Имаш своје губитничко лице?

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
Здраво, Лао!
Здраво, Георге!

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
Где си био све ово време?

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
Рад са пријатељима!
Недостаје ми особља! Можете ли помоћи?

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
Извините, заузет сам!
Дођи овамо!

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
Други пут.
Одмах!

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
Покрет!

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
То је боље!

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
Губи се, не можеш да се носиш!

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
Господине, у вашим годинама!!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
Требао би бити код куће
чувам децу!

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
У шта буљиш, сероњо?
Излази!

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
И скини боју са своје косе!
Не копирај ме!

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
Да видимо твој новац!

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
Ако изгубиш, не криви мене!

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
Дупло девет!

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Подели ме!

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
Имаш ли новац?
3,000 бахта! Довољно за тебе?

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
Нека игра, ако жели да изгуби!
Очистићемо је!

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
Дупла осам!

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
Зарибај тесто, Георге.

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
Чекај! Имам дуплу деветку!
Платите!

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
Кућа има шест. Срање.
Имам деветку!

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
Трострука осам!
Девет поена за мене!

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
Шта се дешава са картама?

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
Она је у врелом низу!

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
Само јој се посрећило, то је све, шефе.

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
Имам деветку!

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Опет осам поена!
Опет девет поена!!

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
Јеби га!

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
Побеђујем поново! Платите!

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
Осам за мене!

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
Поново девет за мене!! Губите!!

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Оставите своје карте на столу!

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
хоћу да видим
ако риба вара!

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
Добила је девет поена 15 пута!!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
И изгубио сам сваку рунду!
Ако овај пут добијете деветку!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
То значи
сигурно вараш!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
Ти мали ђаволе!

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
Да видимо!!!

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
Опет имам осам!

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
Ако добијете девет поена,
боље пази!

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
Видите, шефе, добила је четири бода.

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
Погледај!!
Не могу да верујем!

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
Она има скривене карте!
Ја ћу је потражити!

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
Смири се. Ја ћу то средити.

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
Претреси је, Џорџ!

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
Кријеш карте?
Нема шансе!

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
да видимо!
Где? Немам џепове!

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
Наћи ћу их!
У реду је!

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
Хајде, слаткиши, губите се!

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
Не! Претресите је свуда!
Имам! Хајде, бежи!

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
И не дозволи ми
видимо се опет!

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
Губите се
наше драгоцено време!

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
У реду, хајде да скинемо ове наивце!

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
Нема више ко да руно!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
Очистила их је!
Не криви мене!

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
8.000 укупно.
3,000 за тебе, за колеџ...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
ста? Само 3.000?
Не треба ти више!

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
Зашто је то све што добијам?
Узми и не троши све!

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
Дај ми 4,000!
Не! 3,000 је у реду!

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
То ми неће платити школарину!
Хеј!

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
Јеси ли у новцу?
Не опет тај говно!

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
Дај ми то!
То је моје!

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
То је зајам! Ја ћу ти вратити!

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
Каква случајност!
Био сам на путу овамо!

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
Хеј, то је моје!
ста?

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
Има 8.000! Остало касније!

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
Не изгледај тако кисело!

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
Зајеби остатак новца!

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
Вас двојица сте ме опљачкали!
Мрзим то!

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
Устани!

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
Не могу се борити против свих вас!

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
Не борим се!

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
Откини ме, хоћеш ли?

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
ко си ти

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
Клони се овога, говно!

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
Добићу те за ово!

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
Дугујем ти, Тинг!

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
Дугујем ти, Тинг!

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
Одвешћу те да нађеш Онг-Бака!

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
Хоћеш ли боксовати за мене
само још једном?

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
Слушај ме!

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
Видео си у каквој сам невољи био!

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
Ако не платим, мртав сам!

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
Помозите ми! Борите се још једном!
Последњи пут! молим те...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
Пусти га!

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
Зато ми немој помоћи!
Јеби своје глупо село!

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
Шаљем једног момка
против целе банде...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
да поврати Онг-Бак?

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
Црази! Ако је Онг-Бак тако сјајан,
зашто је без главе?

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
Он је само мало камена!

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
Тинг! шта то радиш?

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
Ви сте рођаци, прекини!
Ударио ме је!

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
Заборави!
Види ко је дошао по тебе!

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
Пенг!!

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
Једна батина није довољна?

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
Ти си прождрљивац
за казну!

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
Схватам слику!

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
Слушај, Џорџ...

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
знаш шта
мораш да урадиш, зар не?

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
Муаи, знаш
шта треба да урадиш!!!

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
Чувајте се сами!

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
Чекај ме!

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
Узми их!

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
Прати га! Остало са мном!

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
Ви!

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
идем одавде!

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
Склањај ми се с пута!

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
Како то ради?

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
Ово није мој срећан дан!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
Додај ми свој нож! Брзо!

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
Одераћу те живог!

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
На продају ножеви!!

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
На продају ножеви!

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
Ухватите их и убијте!

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
Хеј! Хеј!

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
Чекај ме! Хеј, помози ми!

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
Не! Ти си олош, баш као Дон!

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
Знам где да га нађем!
Одвешћу те тамо!

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
Знам његова дружења!

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
СЗО? било ко? Хајде! Хајде!

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
Хеј ти!! Ви!!

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
Видео сам Дона како продаје дрогу овде!
ко је следећи?

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
Ако ми не верујете, питајте Муаиа!
Хеј ти!! Хајде!!

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
ко је следећи? ти?
зашто ти...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
ти? Хеј!! било ко?

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
било ко?
Он је овде, шефе!

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
ко је следећи? ко је следећи? ти?

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
Ако средим за боксера
борити се са великим медведом!!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
Јесте ли за?

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
Могло би бити! Који су улози?

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
Хајде! Хоћеш да се бориш?

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
Хајде! Хоћеш да се бориш?

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
Хеј ти!

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
Добродошли наш шампион,
Тинг тхе Праду Легенд!

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
Хајде! Хоћеш да се бориш са мном?

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
Хајде!! шта си ти
чекати? идемо. ја сам овде.

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
ста? Уплашен си? Идемо!

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
Хајде!! Идемо!!

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
шта чекаш?

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
ста се десава?
Велики медвед тера Тинг!

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
Дођи и бори се са мном!! Хајде!!

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
Тајландски бокс је добар на сцени!
Требало би да пробате слободни стил!

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
Нећеш ме победити!!
Тајланђани нису довољно јаки.

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
Зато долазе Тајланђанке
у моју земљу и постаните курве!

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
Хајде! показаћу ти!

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
Хајде! Хајде!

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
Хајде! Хајде!

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
Хајде!

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
Хајде! Хајде да то урадимо!

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
Научићу те Муаи Тхаи!
Хајде!

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
Јеби се!

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
Хајде!

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
Хајде!! Хајде!!

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
Не бориш се сада са мном,
овај момак ће умрети!

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
Јеси ли видео Дона?
Не!

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
Али видим да Тајланђанин добија батине!
Ти си кукавица!

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
Хајде!

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
Само ћеш гледати?
Ако то урадиш, он је мртав!

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
Хајде!

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
Тинг!

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
Хајде! Хајде!

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
Помози му или ја теби нећу помоћи
нађи Онг-Бак!

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
Можете разговарати о томе касније,
али том момку сада треба помоћ!

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
Убићу га!
Не!

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
Следећа борба! Велики медвед!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
И Тинг, легенда о Прадуу!

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
Хајде! 5 до 1!

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
Даћу ти 2 према 1?

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Ок, кладим се у три милиона!

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
Борите се!

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
Бори се сада са мном? Хајде!
Јеби Муаи Тхаи!

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
Ногом удара лице!

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
Хануман у посети Ланки!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
Ако победи
дај ми новчану награду!

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
Знам то!

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
Браво! Ти си најбољи!

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
Доста! нећеш
вратите га данас!

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
Следећа борба...

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
браво! Муаи,
где је торба са новцем?

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
за шта?
Кладим се само у пола!

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
Сигурно?
Верујте ми!

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
Још један изазивач?
Овог пута, нема шансе!

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
Наравно, 10 милиона на столу!

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
Нема проблема!

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
Ох, Боже! Мад Дог!

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
Можеш ли то узети?

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
Остави ме на миру!

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
Пусти ме!

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
Разочарао си ме!

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
Најбоља си, Тинг!
Рекао сам ти, Муаи!!!

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
Требали смо се кладити на све!

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
Па онда? Ја сам прљаво богат!

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
Муаи, подигни га!

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
Назовимо то за дан! Нема више!

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
Тинг, овим темпом,
зарадићемо богатство!

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
Ово је тако кул.
Дон!

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
Свиње!

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
Музика!

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
Хајде, улази!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
Морам да испоручим ове недеље.

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
Реци својим момцима
да спакује робу.

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
И без зајебавања, ок?
Да, шефе!

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
Откуд знаш шта је?

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
Како ћемо наћи Дона?

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
Прво једи! Једи!

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
Не брини! Наћи ћемо га!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
Овде га сви знају!
Једите!

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
Муаи, пођи са мном сутра!

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Можда имамо начин
да зарадите нешто новца!

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
Сутра имам испит!

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
Испит?
Никад не идеш на колеџ!

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
Јебеш ли учитељицу?

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
Дођи поново?

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
Шалим се, мала шала!

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
Ти си добар ученик! Једи!

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
Хвала што сте пристали да ми помогнете.

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
Заборави!
Вашем тати ће бити драго!

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
Дугујеш ми
три месеца кирије! Па?

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
Дај ми још три дана, ок?
Онда ћу имати твој новац!

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
Увек то кажеш!
Желим то данас или си напољу!

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
Уместо тога, узми овај прстен!
У реду, онда!

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
Имате још недељу дана да платите!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
ако не,
идите из мог стана!

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
Желим да дођеш кући са Тинг.

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
Не брини за новац...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
или о рукоположењу.

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
Само дођите и посетите с времена на време.
мислим на тебе.

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
Није тако добро као са твојим бившим?

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
Јеби га!

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
Дон!!!

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
нећу гурати
више твојих дрога!

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
Зашто не?

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
Хоћу да га шутнем!

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
Хоћеш да га шутнеш?

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Хоћеш да почистиш?
Дођи овамо!

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
Мислите да можете одустати
само тако?

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
Ако мислите да можете, само напред!

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
Само напред!

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
ко је то?

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
Нгек! Нгек!

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
Нгек!! Нгек!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
Где је Онг-Бак?
не знам.

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
Узео си га!
Рекао сам да не знам!

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
Тинг!

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Нгек!

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
Ухватите тог типа!

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
Позовите хитну помоћ одмах!
Соба 212, неко умире!

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
Тинг, хајде!! Уђи.

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
Кучкин син!

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
Тинг!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
Кочнице!

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
Обавезно проверите
све је у реду.

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
Изнад свега!!!

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
Не дозволи никоме
не знаш унутра!

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
Јебач никад не одустаје!

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
Улази!

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
Полиција и
Одељење за националну баштину...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
су се опоравили
много покрадених антиквитета!!!

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
Скривен у овоме
Рибља фарма Чао Праја.

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
каже се хорда
бити непроцењив...

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
јер сваки комад
је национално благо.

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
Јер сваки комад
је национално благо.

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
Тхе Натионал Херитаге
Одељење...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
прави каталог
за заштитну конзервацију.

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
Извештаћемо о сваком развоју догађаја
на ову причу.

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
Рекао сам ти
да се клоним невоље!

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
Нисам ја започео!
Тражили су Онг-Бака!

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
Шта је Онг-Бак?

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
Будина глава
Довео сам те!

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
Јеботе! Хоћеш да ме уништиш?

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
Губим опкладу за 10 милиона!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
А сад си ми зезнуо посао
са неком Будином главом!

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
Не буди тако тужан!
Свако мора да умре једног дана!

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
Бићу ту за тебе! Шта до...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
Где нас водиш?

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
Не знаш!!!

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
С ким се зезаш!

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
Не знам ништа о томе!

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
То је између Тинга и Дона!
Искрено! Не знам ништа!

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
Знам да тражиш
за ову главу!

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
Веома сте упорни!

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
Ако желиш
Имам игру коју можемо да играмо!

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
Видео сам Онг-Бака својим очима!

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
Само једна шака
а он ће му вратити!

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
И пустиће Муаиа!

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
шта кажеш?

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
Урадићу све што тражите!!!

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
Да одведем Онг-Бака кући
у наше село!

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
Чак и ако ме то кошта живота!

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
ХАЛА ЗА БОКС ТАЈДАНСКО-БУРМАНСКА ГРАНИЦА

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
Зашто одржати ову борбу
на граници?

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
Само промена пејзажа!

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
Желео сам тучу шакама!

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
Овде, ако неко умре,
то неће бити проблем!

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
Мрзиш сеоског момка
толико, желиш га мртвог?

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
Ако се осећаш срећно,
наведите улог!

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
Звучиш као губитник!

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
А сада за главни догађај.

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
У источном углу, Тинг тхе Праду Легенд.

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
Тинг је борац у успону,
један за гледање.

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
У западном углу,
бурмански боксер, Саминг Сибтид...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
ван да докажем
вреди његова земља.

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
Позорница је постављена. Донесите то момци!!

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
За Саминг Сибтида,
ово му је први меч...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
после дужег одсуства.
Можда је зарђао.

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
Саминг фиксира Тинг погледом.

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
Тинг шутира левом страном.
Затим десно, па опет лево.

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
Промаши са роундхоусе.
Биће то тешка борба.

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
Хоћеш да умреш, мали?

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
Ако желиш Онг-Бака,
пођи са мном!

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
Ваша награда...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
за добијање сеоског момка
да баци борбу!

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
Хеј, мало поштовања!

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
Не поштујем
груде камена као ти!

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
Немам поштовања према религији.

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Ја поштујем само себе.

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
Поштуј и мене! Ја сам Бог!

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
Ја одлучујем да ли ћеш живети или умрети!

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
Копиле!

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
Желео си да Тинг изгуби
и он је бацио борбу!

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
Сада предајте Онг-Бака!
Јебем ти матер!

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
Тај комад камена
коштао мој посао 100 милиона!

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
Немој мислити да ћу икада
врати му!

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
Запамтите, ја сам Бог!

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
Запамтите, ја сам Бог!

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
Одбаците их
и дочекај ме у пећини!

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
Уради то тихо!

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
Рекао сам ти да будеш дискретан!

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
Имаћете полицију за нама!

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Хеј! Ухватите их!

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
Где је Онг-Бак?

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
Пусти ме да дођем!

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
Не!

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
никоме нећу дозволити
умри за Онг-Бака!

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
Ако неко мора, то ћу бити ја!

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
Тинг! Тинг!

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
Да ти помогнем!

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
Никад то нисам желео
да испадне овако!

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
Опрости ми!
Дозволите ми да урадим нешто за Нонг Праду!

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
Пусти ме да упалим бицикл
барем за тебе!

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
Ја сам Хумлае
села Нонг Праду!

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
Дон је то рекао
са друге стране планине...

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
постоји пећина.

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
Никада не одустајеш, зар не?

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
Ако ставиш свој живот на коцку
за ову малу главу!!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
Шта је са овим?

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
Хумлае, јеси ли добро?

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
Иди и спаси Онг-Бака! Пожури!

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
Не брини за мене!

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
Пожури!

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
Будите опрезни!

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
Прошли пут је бацио борбу!

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Скоро смо завршили, шефе!

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
Добро! Подигни га!

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
Желиш то?

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
Шта ако га разбијем на комаде?

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
Хумлае!

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
Хумлае, јеси ли добро?

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
Држите се Онг-Бака!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
И одведи га кући!

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
Георге!

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
чујеш ли ме?

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
Хумлае!
Муаи...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
вредно учи!!!

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
И нађи добар посао!

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
Тинг!!!

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
Реци мом оцу...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
Жао ми је, нећу бити рукоположен!

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
Зашто то кажеш?
Одвешћемо вас у болницу!

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
Бићеш добро!
Хумлае!

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
Георге! Не можеш умрети!

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
Обећао си да ћеш се побринути за мене!
Не можеш умрети!

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
Да ли сте лагали? Не ради ово!

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
Пробуди се сада! Немам никог другог!
Обећао си!